Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden. |
| Steph | αυτοσ εστιν ο οπισω μου ερχομενος οσ εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος |
| Trans. | autos̱ estin o opisō mou erchomenos os̱ emprosthen mou gegonen ou egō ouk eimi axios ina lysō autou ton imanta tou ypodēmatos |
| Alex | ο οπισω μου ερχομενος ου ουκ ειμι [εγω] αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος |
| ASV | [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose. |
| BE | It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes. |
| Byz | αυτοσ εστιν ο οπισω μου ερχομενος οσ εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος |
| Darby | he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose. |
| ELB05 | der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen. |
| LSG | qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. |
| Pesh | ܗܢܘ ܗܘ ܕܒܬܪܝ ܐܬܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ܩܕܡܝ ܗܘ ܕܐܢܐ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ܕܡܤܢܘܗܝ ܀ |
| Sch | welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen. |
| Web | He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose. |
| Weym | He who is to come after me, and whose sandal-strap I am not worthy to unfasten." |
